1. |
||||
|
Boh prychodzić, moc truchleje,
Car niabios u čystym źziańni!
Zmrok haryć, śviatło ciamnieje
Za miažoj abmiežavańnia.
Byŭ śmiarotny, staŭ tryvała
Ŭ viečnaści pa-nad viakami,
Kali Słova Ciełam stała,
Naradziŭšysia miž nami.
Nie zavi raskošu cudam,
Boh radziŭsia nie ŭ pałacy,
Raździaliŭšy z božym ludam
Jaho radaści i pracy.
Jon pakutavaŭ niamała,
Bo vinoj byli my sami,
Kali Słova Ciełam stała,
Naradziŭšysia miž nami.
Pastuchoŭ viaduć anioły,
Kab upali na kaleni
Tam, dzie ŭ jaślach miž žyvioły
Božy Syn lažyć na sienie.
Ščaście biednych napatkała,
Zbaŭca byŭ nie z bahačami,
Kali Słova Ciełam stała,
Naradziŭšysia miž nami.
Mahi rušyli ŭ darohu,
Bo viała ich zorka ščyra,
Kab darunki nieśli Bohu,
Ładan, zołata i miru.
Ich danina pobač źziała
Z pastuchovymi darami,
Kali Słova Ciełam stała,
Naradziŭšysia miž nami.
Źlitujsia, niabiesny Synie,
Z našaj baćkaŭščyny miłaj!
Chto žyvie ŭ Tvajoj krainie,
Achini śviatłom i siłaj.
Abminaje chaj navała
Našy vioski z haradami,
Kali Słova Ciełam stała,
Naradziŭšysia miž nami!
|
||||
2. |
Spuściŭsia haspadar naš
01:43
|
|||
|
Spuściŭsia haspadar naš
ź niabiesnych vysiaŭ
i ŭ choładzie, ŭ piačory
ucielaśniŭsia.
Moj chłapčynka,
biedačynka,
jak ža zimna,
mabyć, tabie
ŭ jaślach na sienie!
Ciarpiš, aby tolki dać
ludziam zbavieńnie!
Tabie, ŭsiavyšni tvorca
ziamli i nieba,
brakuje u piačorcy
ciapła i chleba!
Naš abrany
zbaŭca kachany,
Ciabie za hetu
biednatu
lublu jšče bolej!
Addanyja Chrystu
ŭsie, chto ŭ niadoli!
|
||||
3. |
Kalady cvyrkuna
02:33
|
|||
|
Piaje za piečkaj cvyrkunok
Chadzi na ručki, moj synok,
Pra chleb niama j havorački,
Hlań, tam u poli zorački!
Dzieści hareški, piražki,
A ŭ nas ža miesiačyk jaki:
Śviecić praz šyby ceły čas
Lepš, čym dla inšych, jon dla nas.
Nia płač, synok, i ja śpiaju
Dla ciabie viestku dobruju:
My zapražem kata i ŭraz
Jon zaviazie na miesiac nas.
Cacak dastanieš, šyšačak,
Kot załacieńkich myšačak,
Strelbu dastanieš, peŭnieńka,
I załatoha pieŭnika.
Šabielku, a jašče ražok,
Nu i, narešcie, naš ściažok.
Śpi, zasynaj, malečačka,
Jak cvyrkunok za piečačkaj
|
||||
4. |
||||
|
Chadziemcie, ŭsie viernyja, z radasnym trymcieńniem,
Chadziemcie, śpiašajma u Viflejem,
Śviatkujma, śpiavajma Carova radžeńnie
Chadziemcie, ušanujem
chadziemcie, ušanujem
chadziemcie, ušanujem
Hospada.
Ty hetym rankam cudoŭnym naradziŭsia,
Słova spradviečnaje Boha Ajca,
Učałaviečyŭsia, ŭ płoci abjaviŭsia.
Voś, mahi sačyli na niabiosach zory,
I nieśli Dziciatku śviatyja dary,
My ž svaje sercy Bohu padorym,
Niabiesnyja siły, Anhielskija chory
Chvału na vyšyniach Chrystu piajuć!
Dyk uzdymajma i my sercy uhoru!
|
||||
5. |
Zvon pa-nad zvonam
02:11
|
|||
|
Zvon pa-nad zvonam a vyšaj
Syple jašče adzin bomy
Hlań u vakno tam kałyša
Nočka kałysku małomu
Betlej, Betlejskija zvany
Anioły – zvanary
Niasuć naviny nam jany
Ty kudy idzieš
Statak svoj viadzieš
Pastušok chadoj imklivaju
Mnie siadzieć niaŭcierp
Ja niasu ŭ vierciep
Syr, vino, tvaroh z alivaju
Betlej, Betlejskija zvany...
Zvon pa-nad zvonam a vyšaj
Vyšaj jašče dva zvanočki
Hlań u vakno tam kałyša
Božaja maci synočka.
Betlej, Betlejskija zvany...
Nočka za vaknom
Śviet spavity snom
Pastušok, idzie darohaju...
Kaža: tak “laču”
Bo addać chaču
Svajo serca siońnia bohu ja
Betlej, Betlejskija zvany...
Zvon pa-nad zvonam – Kalady
Siońnia śviatkujem Rastvo my
Kožny byŭ ščasny i rady
Kožny nios šany małomu
Betlej, Betlejskija zvany...
Betlej, Betlejskija zvany...
|
||||
6. |
Na raždžastvo Chrystova
01:35
|
|||
|
Na raždžastvo Chrystova –
śviataja nočka!
Maryi, dzievie čystaj,
daŭ boh synočka.
Ŭsie pastuchi z vakolla
niasuć daninu,
kab pryvitać Isusa,
haspodnia syna.
Aniołaŭ załacistych
chor vykštałcony
małomu niemaŭlaci
piaje kancony.
A my piajom kaladku –
pačuj, Isusie,
jak my ciabie šanujem
u Biełarusi.
|
||||
7. |
Aj, o voś malučok
03:25
|
|||
|
Aj, o voś malučok, mała-malučok
Što lažyć na sałomie
Aj, o voś malučok, mała-malučok
Lubim ciabie ŭsioj dušoj my
U viarciepčyku z arkaj ty adšukaješ
I Maryju ź Jazepam i Niemaŭlaci
Aj, o voś malučok...
Byk i muł, a miž imi Boh naradziŭsia
I u jaślach žabračych loh-prytuliŭsia
Aj, o voś malučok...
Synku moj, nie hladzi ty tak niecikava
Hlań, jak ja na ciabie tut hledžu łaskava
Aj, o voś malučok...
Luby Isusik, kažuć... kažuć: jasi ty
Hrešnikaŭ sercy, što hinuć raźbita
Aj, o voś malučok...
|
||||
8. |
Luli-lu Jazusik
04:55
|
|||
|
Luli-lu Jazusik, maja piarlinka,
luli dziciatačka maja žyvinka.
Luli-lu Jazusik, luli-lu, lulaj,
ty ŭ płaču suciašaj jaho, Matula.
Luli-lu Jazusik, luli-lu, lulaj,
ty ŭ płaču suciašaj jaho, Matula.
Stomlenyja płačam spluščy paviečki
stomlenyja vusny stuli, malečka.
Luli piakniejšy cudny Aniołak.
luli hažejšy kvietak naŭkoła.
Luli-lu kviet ružy najazdabniejšy,
luli lilei najpryjamniejšy,
Luli pryjemny zorny pramieńčyk
luli śličniejšy sonca ahieńčyk
Dam ja maleńkamu jabłyk pryhožy,
Serca Matulina dam tabie, Boža.
|
||||
9. |
||||
|
Dobruju viestku nam prynios
I ludziam radaść doryć –
Aniołaŭ chor - piaje z niabios
I małyja dzieci ŭtorać
Piekna kvitnieje dreva žyćcia
Vahniami j ptuškami ŭ holli
U ščyrym pabožnym ščaści dzicia –
Nia stracić jaho anikoli
Radaść znoŭ hościć na ziamli
Z carom niabios niemaŭlatam.
I ty, vierabiejka šery, laci
Da nas na Kaladnaje śviata!
Dzieci ŭ matulaŭ na rukach
Tancujcie j śpiavajcie natchniona:
Da Raju pakaža vam vierny šlach
Zbaviciel narodžany siońnia
Zbaŭca - i sam dziciatkam byŭ
Hladzi: voś jon u kałyscy.
U rajski sad dar aniołavych krył
Adkryje šlachi-tajamnicy.
Niabiesny Car mały lažy,
Daruj viesialicca siły;
U kožnaj dziciačaj čystaj dušy
Chaj buduć aniołavy kryły!
|
||||
10. |
||||
|
O chvojka-chvoja, chvaina
O viernyja ihołki
I ŭ letni, i ŭ zimovy čas
Ty zielaninaj vabiš nas
O chvojka-chvoja, chvaina
O viernyja ihołki
O chvojka-chvoja, chvaina
O viečnaja uciecha
I navat nie ŭ kaladny čas
Tabie ja rady byŭ nia raz
O chvojka-chvoja, chvaina
O viečnaja uciecha
O chvojka-chvoja, chvaina
O vabny prykład hartu
Ty mnie daješ nie na pakaz
Suciechu j moc u ciažki čas
O chvojka-chvoja, chvaina
O vabny prykład hartu
O chvojka-chvoja, chvaina
O viernyja ihołki
|
||||
11. |
Ŭzyšła u lesie jełačka
01:51
|
|||
|
Ŭzyšła u lesie jełačka,
U lesie i rasła,
Uzimku, ŭletku strojnaja,
Zialonaja była.
Miacielica joj piesieńku
Piajała: baju-baj,
Maroz śniažkom atulivaŭ:
Hladzi, nie zamiarzaj!
Pužlivy zajčyk šerańki
Pad jełačkaj skakaŭ,
Padčas i voŭk, siardzity voŭk,
Uskoč pierabiahaŭ.
Voś śnieh u lesie dremlučym
Pad połaźziem skrypić,
I konik žvavy, sivieńki
Śpiašajecca, biažyć.
Viazie toj konik sanački,
A ŭ sankach sielanin,
Padjechaŭ jon pad jełačku
I śsiek u mih adzin.
Ciapier jana prybranaja
Na śviata k nam pryjšła
I šmat paciechi, radaści
Dla dzietak pryniasła.
|
||||
12. |
||||
|
Ŭ Viflejemie ŭ noč Rastva
Siarod ciemry dzień nastaŭ –
Praśviataja
Naradžaje nam Chrysta.
U chlavie, ŭ jaślach Chrystos,
Car ziamli, Ŭładar niabios -
Praśviataja
Utrymać nia moža śloz.
Ni dziaružak, ni tkanin,
Ni pialušak, ni praścin,
Praśviataja,
Kab sahreŭsia Božy Syn.
Nie płač, naša Matula,
Nie płač, naša Matula,
A voś tabie kašula
Praśviataja,
Nie zamierźnie Niemaŭla.
|
||||
13. |
Dudy, dudy
02:07
|
|||
|
Dudy, dudy hrajuć usiudy,
«Cudy, cudy!», hraje duda.
Chłopčyk nam daroŭ nakuplaŭ,
u matuli hrošyki ŭziaŭ.
Dudy, dudy hrajuć usiudy,
«Du-du-du», huduć samahudy.
Chłopčyk nam dary razdaje,
a huślar kaladki piaje.
Dudy, dudy hrajuć usiudy,
«Tru» dy «tru» – nam trubić truba.
Zaśpiavajma ŭsie jak adzin –
dzień nastaŭ Chrystovych radzin!
Dudy, dudy hrajuć usiudy,
«Cudy, cudy!», hraje duda.
Zaśpiavajma ŭsie jak adzin –
dzień nastaŭ Chrystovych radzin!
|
||||
14. |
||||
|
Ja na vośliku vušastym
jedu-jedu ŭ Viflejem,
Ja na vośliku vušastym
jedu-jedu ŭ Viflejem.
To chadziem, to chadziem
razam z nami ŭ Viflejem.
Paśviaci mnie, Miłavica,
kab z darohi mnie nia źbicca,
Paśviaci mnie, Miłavica,
kab biaz mapy nie zhubicca.
Dyk chadziem, dyk chadziem
razam z nami ŭ Viflejem.
Ty śpiavaj, maja hitarka,
ty biažy, moj voślik, šparka
Ty śpiavaj, maja hitarka,
ty biažy, moj voślik, šparka.
Hej, chadziem, hej, chadziem
razam z nami ŭ Viflejem.
Tuki tuki tuki tuki,
tuki tuki tuki ta
jedziem-jedziem pahladzieć my
na maleńkaha Chrysta.
Tuki tuki tuki tuki,
tuki tuki tuki tu
jedziem-jedziem pakłanicca my
maleńkamu Chrystu.
Ja na vośliku vušastym
jedu-jedu ŭ Viflejem...
|
||||
15. |
||||
|
Dobry viečar tabie, panie haspadaru!
Radujsia! Oj, radujsia ziemla!
Syn Božy naradziŭsia!
Zaściłajcie stoły – usie kolki majem!
Radujsia...
Daj kładzicie kałačy śviatoje pšanicy!
Radujsia...
Daj pryjšli k nam že try śviaty ŭ hości!
Radujsia...
Daj pieršaje śviata Chrystova Radžeńnie
Radujsia...
A druhoje śviata Śviatoha Vasila
Radujsia...
A treciaje śviata – Śviatoje Chryščeńnie
Radujsia...
|
||||
Алесь Чумакоў / Alieś Čumakoŭ Minsk, Belarus
Vocalist and multi-instrumentalist from Minsk, Belarus.
Since 2002 vocal, shawms, gusli (Baltic Psaltery), rebec,
hurdy-gurdy etc of STARY OLSA medieval music band.
With STARY OLSA had released 8 albums and 3 live CDs.
Since 2005 plays
in his own Celtic music band CEILIDH CEOL. And had released 2 albums.
Since 2019 had started his gusli project with the first release - Christmas Carols album.
... more
If you like Zaśpiavajma ŭsie jak adzin, you may also like:
Quviasugvik: In Search of Harmony
by PIQSIQ
The Inuit sister duo reimagine Christmas carols to the beat of katajjaq, traditional throat singing. The effect is beautiful and haunting.
go to album
“Buile” uses an electronic backdrop to explore songs old and new from the Celtic tradition.
go to album
featured on Bandcamp Radio Mar 5, 2024
go to album
Sadness Sets Me Free
by Gruff Rhys
featured on Bandcamp Radio Jan 16, 2024
go to album
Habibi Funk 025: East of Any Place
by Rogér Fakhr
featured on Bandcamp Radio Dec 5, 2023
go to album
Memória das Águas
by Fernando Falcão
featured on Bandcamp Radio Nov 14, 2023
go to album
Amame
by Mari Boine & Bugge Wesseltoft
Devastatingly beautiful piano-and-vocal songs that draw on Mari Boine’s Sami roots.
go to album
