1. |
Cichaja noč
02:44
|
|||
|
Cichaja noč, śviataja noč,
Usio śpić, śpić daŭno,
Tolki Maci śviataja uściaž
Cicha ŭ jaślach lulaje Dzicia -
Śpi, Synočak mały.
Luli, luli, śpi.
A ŭhary ŭsio haryć
Sierabrom zornych kryh.
Chor aniołaŭ piaje pastuchom
Ab Dziciaci, što budzie Chrystom,
Śvietłaj pieśniaj chvały
Słaviać Zbaŭcu Ziamli.
Cichaja noč, śviataja noč
Ŭ rodny kraj zavitaj,
Ludziam sum i tuhu razhani,
Chaj naciešacca ŭ hetyja dni,
Ŭ cichuju, śviatuju noč,
Ŭ cichuju, śviatuju noč.
|
||||
2. |
Čuješ zvany
01:48
|
|||
|
Čuješ zvany?
Čuješ, jany
pieśniu huduć,
honiać nudu.
Jedzie siudy
voz Kalady
radaść daryć
junym, starym.
Bom, bomy, bom,
čujma hurtom
pieśni Kalad
radasny ład.
Šyrać zvany
śpieŭ daŭniny,
hołas viakoŭ
mknie navakoł
štoraz maćniej
i hałaśniej -
poŭnić naŭkoł
hory i doł.
Radujsia, lud -
Kalady tut.
Pieśnia zvanoŭ
ljecca iznoŭ.
Ščodry viečar śviaty ščodry viečar
Adśviatkujma razam, čałavieča
Čuješ zvany?
Čuješ, jany
pieśniu huduć,
honiać nudu.
Jedzie siudy
voz Kalady
radaść daryć
junym, starym.
Pieśnia lacić
Z cerkvaŭ zvanić
U kožny dom
Dzie my piajom
Bom, bomy, bom,
čujma hurtom
pieśni Kalad
radasny ład.
|
||||
3. |
||||
|
Chto śpić u maci na rukach
Biazhrešnym snom dziciaci?
Anioły im śpiavajuć himn,
Lulaje syna maci.
Pan naš, mały Isus -
Jamu piajuć, dary niasuć.
Słaŭsia ŭciełaŭlony Duch,
Dzicia śviatoj Maryi.
Siarod źviaroŭ jon dom znajšoŭ,
U stajni byŭ spavity.
Za ŭsich ludziej naš dabradziej
I ŭ śnie viadzie malitvy.
Kryž ździekaŭ jon paniasie,
Kab śmierci my pazbyli ŭsie.
Słaŭsia ŭciełaŭlony Duch,
Dzicia śviatoj Maryi.
Ci ty karol, ci ty pastuch -
Chadzi, śpiajem chvału im,
Caru caroŭ damo daroŭ,
Udziačnaściu ŭšanujem.
Čuj, čujcie, jak śviet piaje
Matuli i dziciu jaje:
Słaŭsia ŭciełaŭlony Duch,
Dzicia śviatoj Maryi.
|
||||
4. |
Try karabli
01:31
|
|||
|
Try karabli płyli siudy
U dzień śviaty, u dzień śviaty
Try karabli płyli siudy
U dzień śviaty na śvitańni.
A što za skarb viaźli jany
...
Maryju Dzievu i Chrysta
...
Chaj im u vietraź viecier dźmie
...
A voś i miesta Viflejem
...
Jak nie zvanić ciapier zvanam
...
I jak nie zapiavać i nam
...
Anioły nam piajuć z niabios
...
Bo naradziŭsia nam Chrystos
...
|
||||
5. |
Najpierš pra Rastvo
02:52
|
|||
|
Najpierš pra Rastvo abvieściŭ anioł,
Da pastuškoŭ jon spuściŭsia na doł.
U poli, dzie paśvili statki jany
Ŭ chałodnuju zimu, u načnoj cišyni
Rastvo, Rastvo, Rastvo, Rastvo
Nam naradziŭsia Dziciatka-Chrystos!
Miž zorak na niebie jak byccam dla ich
Na Ŭschodzie adna najjarčej źziała ŭsich
Jana ŭsiu ziamlu azarała śviatłom,
Jakoje liłosia i nočču, i dniom.
Za zorkaj zdala try vałchvy idučy,
Svoj krok nie spyniali ni ŭdzień, ni ŭnačy,
Pabačyć Cara ich meta była,
Trymali svoj šlach, kudy zorka viała.
A zorka viała ich z dalokich krajoŭ,
Pakul ichny šlach ŭ Viflejem nie pryvioŭ,
Nad ubohaj piačoraj ich spyniła jana,
Pakazała vałchvam, dzie kałyska Cara.
Tudy try vałchvy z pašanaj uvajšli,
I ŭ jaślach Dziciatka śviatoje znajšli
I zołata, j śmirnu i ładan jak dar
Prynieśli, bo Jon - čałaviek, Boh i Car.
Adzinymi vusnami j sercam adnym
I my zaśpiavajma chvału pierad Im.
Jon Boh - što ziamlu i niabiosy stvaryŭ
Kryvioju svajoj nam zbavieńnie adkryŭ.
|
||||
6. |
Kaladka z Łuintry
03:01
|
|||
|
Jdzie ŭ Betlejem dziaŭčyna, ź ciažaram i pakłažaj,
hožaja, razam z mužam, ź śviatym Jazepam razam.
Prosiać jany prytułku: ”Chto nam načleh pakaža?...”
Zmročny azvaŭsia hołas - voś što było adkazam:
”Chto ŭ maje dźviery hrukaŭ, hrukaŭ naproci nočki?”
”Heta Jazep, Maryja - dach nam na noč patrebny”.
”Jość hrošy - to ŭvachodźcie, nie - dyk sychodźcie ŭpročki!”
”Što vy, niama ŭ nas skarbaŭ, tolki voś hrošyk srebny”.
”Skarb heta nievialiki, pročki sychodźcie lepiej”.
Płača Jazep, dy kaža mužu Maryja-žonka:
”Miły moj, nie markoćsia, sumny nia budź, Jazepie -
dzie skarb ty znojdzieš bolšy, čymsia ŭva mnie dzicionka?”
|
||||
7. |
Viatryska ŭ viarbie
03:11
|
|||
|
Na ściežcy zabytaj, dzie panam bylnioh,
Ja trojcu vandroŭnych spatkaŭ u paloch:
Staroha j kabietu dy ich niemaŭla.
Mały mnie ŭśmichaŭsia, niby pramaŭlaŭ:
Čuješ ptušak u niebie j viatryska ŭ viarbie?
Toje ž soniejka hreje i nas, i ciabie.
Siadaj z nami, vypi, chleb-soli vaźmi,
Što majem - padzielim na ŭsich miž ludźmi.
Abrus paścialili siarod zbažyny
Dy ščodra mianie častavali jany,
Zhadali prarokaŭ i daŭnich kniazioŭ
I mudraha Tvorcu, što viedaje ŭsio.
Spytaŭsia ja: ”Chto vy j kudy idziacio,
Kamu być mnie ŭdziačnym za ježu j pićcio?”
”Mianie zvać Iosif, jaje - Miryjam,
Naš luby synok Boham dadzieny nam.
My rušym pa śviecie, pa mory j ziamli,
I vučym, kab ludzi ŭ svabodzie žyli”.
Ja tak smutkavaŭ, kali musiŭ iści,
Što bolš nie sustrenu nikoli ŭ žyćci
Staroha j kabietu dy ich niemaŭla -
Małoha, što ŭśmieškaj niby pramaŭlaŭ:
|
||||
8. |
||||
|
Śnieham kraski-kolery
Na łuhoch nakryła
Na marozie voziera
Chvalami zastyła
Ździubaŭ chacia j miało
Vierabiejka, što było.
Na marozie voziera
Chvalami zastyła
Dziaŭčynio pryvietna tak
Kliča z hanku chatki:
Vierabiejka, dzie ž ty tam
Maju ja ziarniatki.
Voś Kalada pryjšła ž
Ci Rastvo, moj biedałaž...
Vierabiejka, dzie ž ty tam
Padziaŭbi ziarniatki.
Vierabiejka šerańki
Padlacieŭ z udziakaj
“Dziakuj tabie dzievańka
Za ziarniatki dziakuj”.
Boh moža łasku dać
Tym, chto ŭmieje spahadać
“Dziakuj tabie dzievańka
Za ziarniatki dziakuj”.
Tolki ja nia ptušačka,
Dobraja dziaŭčynka,
Ja pamierły bracik tvoj
Chłopčyk z abłačynki
Biednamu dać jastvo
Na Kalady na Rastvo
Heta značyć tym svaim
Chto ŭ Ziamli Aniołaŭ.
Śnieham kraski-kolery
Na łuhoch nakryła
Na marozie voziera
Chvalami zastyła
Ludzskaściu da viasny
Hrjejecca naš śviet ziamny
Na marozie voziera
Chvalami zastyła
|
||||
9. |
Na cišu nočy
02:56
|
|||
|
Na cišu nočy ź nieba hołas loh
Pastyry ŭstańcie naradziŭsia Boh
Dyk chutčej ža vybiahajcie
Da Betlemu paśpiašajcie
Sustrakać jaho.
Hedak u jaślach Dziciatka znajšli
I ŭsie prykmiety u jaho byli
Dy jak Bohu šanu dali
Dy uźniosła pryvitali
Z radaściu jaho.
Słaŭsia naš Zbaŭca u śviatoj krasie
Tysiačahodździ Ciabie čakali ŭsie
Chto ŭładaryŭ, chto praročyŭ
Ty ž źjaviŭsia hetaj nočaj
Ty pryjšoŭ da nas.
Jak my čakajem ciabie Spadara
Pryjdzi pačuŭšy hołas śviatara
Nicma ŭpadziem i ŭsłavim
Boža, ciabie ŭ prajavie
Chleba i vina.
|
||||
10. |
U horadzie cara Davida
02:20
|
|||
|
U horadzie cara Davida
U piačory, pad skałoj
Na sałomie byŭ spavity
Synie Dzievy pryśviatoj
Spić u jaślach niemaŭla
Ščaściem poŭnicca ziamla
Betlejemska zorka źziaje
Try cary dary niasuć
Maci Syna kałychaje
Pastuchi chvału piajuć
Naradziŭsia nam Chrystos
Jon nadzieju ŭ śviet prynios!
Pakłanilisia Dziciaci
Pastuchi i karali
Śpić i Synie, śpić i Maci
Mir i radaść na ziamli
I prapieŭ z niabios anioł
Sviet pryjšoŭ u kožny dom!
|
||||
11. |
||||
|
Nie budziem žalicca, siabry,
Zarana viešać nos,
Bo niezdarma ž na radaść nam
Pryjšoŭ u śviet Chrystos.
Zbavieńnie ad jarma hrachoŭ
Jon kožnamu prynios -
Ščodry viečar, bahaty viačor,
Ščodry viačor,
Ščodry viečar, bahaty viačor.
Jon daŭ niaśmiełym supakoj,
Pakoru ŭładaram,
I kožny ścipły zakutok
Pieratvaryŭ u chram.
Prynios nadzieju ŭ hety śviet
I ŭratavańnie nam -
Ščodry viečar, bahaty viačor,
Ščodry viačor,
Ščodry viečar, bahaty viačor.
Dyk vyjdziem zorku sustrakać,
Turbot adkiniem tlen,
Jak mudracy, što jšli vitać
Isusa ŭ Viflejem.
Ukleńčym pierad Spadarom
I ŭzdymiemsia z nalen -
Ščodry viečar, bahaty viačor,
Ščodry viačor,
Ščodry viečar, bahaty viačor.
|
||||
12. |
U harach traščać marozy
01:07
|
|||
|
U harach traščać marozy,
Fa-ła-ła-ła Ła Ła-ła Ła-ła
Scieražysia, hoły j bosy
Fa-ła-ła-ła Ła Ła-ła Ła-ła
Chto ź siabrami u łahodzie,
Fa-ła-ła Ła-ła-ła Ła-ła-ła
Nie zamierźnie ŭ novym hodzie,
Fa-ła-ła-ła Ła Ła-ła Ła-ła
Zavirucha dźmie u vucha,
...
Nie schavacca pad kažucham,
...
Tolki chto lubić umieje
...
U maroz nie zdubianieje
...
Daj nam Boža ŭ novym hodzie
...
Bolš patracić, čym zarobim,
...
Bolš zabycca, čym my znajem,
...
Bolš ździvicca, čym čakajem,
...
|
||||
13. |
Stary i słaŭny čas
03:06
|
|||
|
Ci moža być zabyty toj
Chto ŭ sercy žyŭ u Vas?
Ci moža być zabyty toj
Stary i słaŭny čas?
Napoŭni kielich pa-za kraj,
Za słaŭny čas, za nas –
Pjamo siabry, muzyka hraj
Stary i słaŭny čas!
Stary i słaŭny čas, siabry,
Chaj u pamiaci žyvie!
Za słaŭny čas, za nas –
Uzdymajcie kielichi svaje!
Udvaich źbirali ŭ papłavach
Ramonki na vianki,
Dy našyja šlachi viali
U roznyja baki
Udvaich ad zołku da ciamna
Vilisia la raki,
Dy mora raźlahłosia – my
Pa roznyja baki.
Kachańnia paastyŭ ahoń,
Ci možna kab jon zhas?
Ci moža być zabyty toj
Stary i słaŭny čas?
Napoŭni kielich pa-za kraj,
Za słaŭny čas, za nas –
Pjamo siabry, muzyka hraj
Stary i słaŭny čas!
|
||||
14. |
Pastuški da Betlejemu
02:33
|
|||
|
Pastuški da Betlejemu šparka jduć
Dla Dzicia pad leru skačuć i piajuć
Słava na niebie Bohu
Słava na niebie Bohu
Mir-spakoj na ziamli
Słava na niebie Bohu
Słava na niebie Bohu
Mir-spakoj na ziamli
Addajuć pašanu Bohu tak kab jon
Adčuvaŭ što ščyry kožny ich pakłon.
Anioł Božy raspavioŭ pra cudy ŭsim,
Pra jakija tam niaviedali zusim.
Hrała muzykaj pavietra i jakraz
Kožny dbaŭ što za Dzicia pryjšło da nas.
Voł z asłom pakłony niesupynna bjuć,
Karali ŭtroch darunki razdajuć.
Boža, Zbaŭca ŭ našaj viery i klaćbie
Mocna lubim i šanujem my Ciabie.
|
||||
15. |
Zvon źvinić
02:05
|
|||
|
Pryjemna adčuvać,
Jak konik moj biažyć,
Jak źziaje zorny śnieh vakoł
Dy zvon zvančej źvinić.
Spiašajucca ŭsie
Ŭsich pavinšavać,
Dy zvon źbiraje ŭsich siabroŭ
Kalady śviatkavać.
Zvon źvinić, zvon źvinić,
Zvon źvinić zvančej.
Nie znajści u cełym śviecie
Tych zvanoŭ hramčej.
Zvon źvinić, zvon źvinić,
Zvon źvinić zvančej.
Nie znajści u cełym śviecie
Tych zvanoŭ hramčej.
Kaladny moj vazok
Spiašajecca iznoŭ
Pryvieźci padarunki ŭsim,
Pavinšavać siabroŭ.
Chaj piesieńka maja
Jašče hramčej hučyć,
Niachaj žadajuć ščaścia vam
Dy zvon zvančej źvinić.
|
||||
16. |
||||
|
Viasiołych kaladnych śviataŭ
Ad Dublinu da Dryśviataŭ -
Niachaj vam u vokny chataŭ
Źziaje zorka Rastva.
Panienački i panočki,
Siadajma za stoł śviatočny,
Adznačym śviatuju noč my
Naradžeńnia Chrysta.
Śviatła j dabryni ŭsioj vašaj radni
Pryvieźli Kalady na biełym kani.
Zirni za paroh - za im novy rok,
U im chaj ad licha baronić nas Boh.
Kaladnyja pačastunki,
Što jość na stale, kaštujcie,
Usie kštałty i hatunki
I pitva, i jastva.
Damoŭ biez kućci nia pojdziem -
Niasicie jaje, dyj hodzie,
Na stoł pry takoj nahodzie
Padavajcie raz-dva.
Žadajem u novym hodzie
Tamu, chto zhubiŭ - chaj znojdzie,
Žyćcia vam u łascy j zhodzie,
Ščaścia dy charastva!
Viasiołych kaladnych śviataŭ
Ad Dublinu da Dryśviataŭ -
Niachaj vam u vokny chataŭ
Źziaje zorka Rastva
|
||||
17. |
Učora źviačora
02:27
|
|||
|
Učora źviačora
Zaśviaciła zora.
Učora źviačora
Zaśviaciła zora.
Zaśviaciła zora.
Zora zaśviaciła,
Sviet uźviesialiła.
Sviet uźviesialiŭsia:
Chrystos naradziŭsia.
Chrystova radžeńnie
Ludziam na zbaŭleńnie.
Ludzi, vybiahajcie,
Chrysta pryvitajcie.
Chrysta pryvitajcie,
Nam kaladu dajcie.
Zdarovy śviatkujcie
Dajcie nie škadujcie
|
||||
Алесь Чумакоў / Alieś Čumakoŭ Minsk, Belarus
Vocalist and multi-instrumentalist from Minsk, Belarus.
Since 2002 vocal, shawms, gusli (Baltic Psaltery), rebec,
hurdy-gurdy etc of STARY OLSA medieval music band.
With STARY OLSA had released 8 albums and 3 live CDs.
Since 2005 plays
in his own Celtic music band CEILIDH CEOL. And had released 2 albums.
Since 2019 had started his gusli project with the first release - Christmas Carols album.
... more
If you like Viasiołych kaladnych śviataŭ, you may also like:
Quviasugvik: In Search of Harmony
by PIQSIQ
The Inuit sister duo reimagine Christmas carols to the beat of katajjaq, traditional throat singing. The effect is beautiful and haunting.
go to album
“Buile” uses an electronic backdrop to explore songs old and new from the Celtic tradition.
go to album
Rest' La Maloya
by Alain Peters
featured on Bandcamp Radio Jun 23, 2020
go to album
featured on Bandcamp Radio Mar 5, 2024
go to album
Sadness Sets Me Free
by Gruff Rhys
featured on Bandcamp Radio Jan 16, 2024
go to album
Habibi Funk 025: East of Any Place
by Rogér Fakhr
featured on Bandcamp Radio Dec 5, 2023
go to album
Memória das Águas
by Fernando Falcão
featured on Bandcamp Radio Nov 14, 2023
go to album
